“Madame Bonbois” – Une aventure bilingue pour petits et grands
La magie de la musique
Ce livre bilingue en français et allemand invite les enfants dès 5 ans et leurs parents à un voyage enchanteur entre Paris et Vienne. On y suit Mathilde, une jeune violoniste en herbe, et Madame Bonbois, luthière. Ensemble, elles découvrent non seulement la beauté de ces deux villes, mais aussi l’histoire de son violon.
Un voyage de Paris à Vienne
Ce livre emmène les enfants à partir de 5 ans et leurs parents dans un voyage de Paris à Vienne. Vous accompagnerez Mathilde, jeune violoniste, et Madame Bonbois, luthière, dans un voyage instructif qui transmet la beauté de ces villes et la profondeur de l'amitié entre un enfant et son instrument de musique.
Un voyage et plus...
« Madame Bonbois » est plus qu'une simple aventure. Il met en avant une femme exerçant un métier technique - la lutherie - et inspire les jeunes lectrices et lecteurs. Dans l'atelier de Madame Bonbois, la lectrice ou le lecteur découvre comment la musique crée des liens indéfectibles...
Un outil pédagogique pour découvrir le bilinguisme
Le livre peut servir de guide pédagogique qui aborde les langues française et allemande, la musique et la compréhension interculturelle et encourage l'intérêt pour la musique chez les jeunes lecteurs.
Esthétique et respect de l'environnement
Imprimé en Autriche avec une certification « print4climate » et orné d'une élégante reliure en lin, le livre impressionne par sa conception esthétique, soulignée par les aquarelles d'Anna Rendl. Parents et enfants adoreront découvrir chaque détail des illustrations de l'atelier et des villes emblématiques de Paris et Vienne.
Un cadeau idéal
« Madame Bonbois » est le cadeau idéal pour les jeunes musiciens*, leurs familles et tous ceux qui souhaitent initier un enfant au monde merveilleux des langues et de la musique.
Idée, illustrations : Anna Rendl
Anna Rendl, diplômée de l'Université de musique et des arts du spectacle de Vienne en pédagogie instrumentale et vocale, se distingue à la fois par ses connaissances musicales approfondies et par son engagement dans le domaine de la gestion culturelle et de la dramaturgie indépendante. Pour le projet "Madame Bonbois", elle fait appel à son côté artistique et illustre du livre. www.annarendl.com
Texte, concept : Agathe Nebl
Agathe Nebl est une violoncelliste au parcours académique comprenant la musicologie et la psychologie économique. En 2016, elle a fondé le centre musical bilingue "Le Conservatoire - Vienne", approfondissant ainsi sa passion pour l'enseignement de la musique. En tant qu'auteure et éditrice de "Madame Bonbois", elle poursuit sur sa lancée en mettant à profit à la fois ses compétences entrepreneuriales et son expertise dans le domaine de la pédagogie musicale.
Traductions : Christina Preiner & Elisabeth Freud Ducatez
Lectorat : Christina Preiner
Graphisme : Marcel Neundörfer, grafisches Büro Wien
Subventionné par la ville de Vienne : "Stadt Wien Kultur"
